Her mother killed her abusive father in self-defense, but this UN domestic violence ambassador is dating someone widely regarded as an expert in beating women